Traducteur amazigh, français et arabe
Écrivez votre texte et choisissez la variété amazighe. Chaque traduction est donnée en graphie latine et en tifinagh, avec son niveau de fiabilité.
La traduction automatique est en préparation. En attendant, écrivez votre texte et demandez une traduction à un expert.
La traduction s'affichera ici, en graphie latine et en tifinagh, avec son niveau de fiabilité.
Traduction experte
Faites traduire votre texte par un expert
Pour une invitation, une affiche, un document scolaire ou tout texte qui sera lu par d'autres, une personne compétente dans la variété choisie fait la traduction.
- Vous envoyez votre texteVous choisissez la variété et précisez le contexte. Aucun compte n'est nécessaire.
- Un expert le traduitLe texte est confié à un traducteur compétent dans cette variété.
- Un second relitLa traduction est relue et corrigée avant d'être validée.
- Vous la recevez par e-mailVotre texte reste privé : il n'est publié qu'avec votre accord.
Référence : . Vous recevrez la traduction à l'adresse indiquée, après relecture.
Fiabilité
Quatre niveaux, toujours affichés
Vous savez à tout moment si un résultat vient d'une machine ou s'il a été relu par une personne compétente.
Résultat automatique, non vérifié. Utile pour comprendre, à confirmer avant de publier.
Proposition soumise par un utilisateur, en attente de relecture.
Vérifié par un contributeur qualifié dans la variété concernée.
Approuvé selon le processus éditorial d'Amazigho, avec nom du validateur.
Questions fréquentes
Quelle différence entre traduire et convertir en tifinagh ?
Traduire, c'est passer d'une langue à une autre. Convertir en tifinagh, c'est changer d'écriture sans changer de langue : « Paris » converti en tifinagh reste le mot « Paris ».
Pourquoi faut-il choisir une variété ?
Le tachelhit, le tarifit, le tamazight central et le kabyle n'emploient pas toujours les mêmes mots ni les mêmes tournures. Choisir la variété donne une traduction adaptée à vos lecteurs.
Peut-on se fier à la traduction automatique ?
Elle aide à comprendre un texte, mais peut se tromper, surtout sur les phrases longues. Pour un document officiel, une affiche ou un tatouage, demandez une traduction experte.